forum.mehmetatli.com

Lolo Pismamo
Lolo Pismamo çima deng nakî
Serê xwe carek bilind ranakî
Leşkerê dujmin li çiyayê jor in
Weke xweşmêra j’hev bela nakî

Lolo Pismamo zanim xweşmêr î
Pismamê Ristem yan Êzdîn Şêr î
Roja halanê, roja lêdanê
Mêr û gernas î dotmam bi gorî

Lolo Pismamo haya te j’te bî
Çarika minê reş li serê te bî
Roja lêdanê mêr be l’meydanê
Kuştin tim hebî, reva te nebî

Dotmama te me, min çav kildaye
DerefÅŸa Kawe, bo te hildaye
Rojek lêdanê, rojek razanê
îro lêdan e roja Kurda ye

Dengê min zîz e hewar û gazî
Serqot û pêxwas, birçî û tazî
êriş e lêxe pismamo lêxe
Şerm û fehêt e îro tu razî

Şalê Xerzanî rabe li xwe ke
L’pişta xwe girêde rext û fişek e
Pisamê min î, dotmama te me
Mi j’te re kil dane çavên belek e

Helbest: Cegerxwîn

MERHABA

BİLEN BİRİ NE OLUR BUNUN TÜRKÇESİNİ YAZSIN

Lolo Amcaoğlu(Pismamo) neden konuşmazsın
Bir kere olsun başını kaldırmazsın
Düşman askeri dağların yukarısında
Yüreklililer gibi çatmazsın(?)

Lolo Pismamo bilirim yüreklisin
Ristem ya da êzdînşêr'in Amcaoğlusun
Nara günü, vuruşma günüdür
Erkek ve yiğitsin amcakızı sana kurban olsun

hey pismamo kendini bil
siyah çarığım üstünde olsun senin
vuruşma günü yiğit meydanında ol
vuruşun olsun, düşüşün olmasın

amcakızınım sürme çekmişim gözüme
Kawanın (derefş)ini senin için kaldırdım
bir vuruÅŸursun bir uyursun
bugün vuruşmadır Kürtlerin günü

benim çığlık ve hawarım acınaklıdır
başıboş aç ve çıplak
savaştır pismamo vur vur
utanç günü bugün sen uyudun

Xerzanî şalını giy üstüne
mermi ve fişekleri üstüne al
amcaoğlumsun, ben senin amcakızın
senin için sürme çektim gözlerime,alaca

(yanlışım varsa özür dilerim, aceleyle yazdım)

gelek spa dkm bo nivisandine strana pismamo bo ku min her dere gariyo u xode riye malpera Brez Mehmet Atli ni§ada...gelek sps hevalno

teşekürler elinize sağlık çok gzüel olmuş ne zamandır arıyordum türkçesini...

öncelikle merhaba ve emeğinize sağlık
balamadab önce sevgili mehmet atlı dan heyecanla yeni albüm beklediğimizi eğer varsa bu konuda çalişmaları bilgilendirilirsek memnun oluruz.
çevirideki bazı yanlışlıklara gözüm ilişti samimyetinize inanarak düzeltilmesini düşündüğüm şeklini yazıyorum. bunların çevirim hatası olmasından çok türkünün kendi öz fikriyle çevirilmemesinden kaynaklandığını ve çevirinin aşagıdaki gibi olması gerektiğini düşünüyorum
ilginize şimdiden teşekkür ederim...
serkeftın.

Lolo Pismamo
Lolo Pismamo çima deng nakî
Serê xwe carek bilind ranakî
Leşkerê dujmin li çiyayê jor in
Weke xweşmêra j’hev bela nakî

Lolo Pismamo zanim xweşmêr î
Pismamê Ristem yan Êzdîn Şêr î
Roja halanê, roja lêdanê
Mêr û gernas î dotmam bi gorî

Lolo Pismamo haya te j’te bî
Çarika minê reş li serê te bî
Roja lêdanê mêr be l’meydanê
Kuştin tim hebî, reva te nebî

Dotmama te me, min çav kildaye
DerefÅŸa Kawe, bo te hildaye
Rojek lêdanê, rojek razanê
îro lêdan e roja Kurda ye

Dengê min zîz e hewar û gazî
Serqot û pêxwas, birçî û tazî
êriş e lêxe pismamo lêxe
Şerm û fehêt e îro tu razî

Şalê Xerzanî rabe li xwe ke
L’pişta xwe girêde rext û fişek e
Pisamê min î, dotmama te me
Mi j’te re kil dane çavên belek e

Helbest: Cegerxwîn


Lolo (Amcaoğlu(Pismamo) neden konuşmazsın >(hey) (Amcaoğlu(Pismamo) neden (ses vermiyorsun)
Bir kere olsun başını kaldırmazsın > Bir kere olsun başını (yükseltmiyorsun)
Düşman askeri dağların yukarısında > Düşman askeri (yukarı dağda)
Yüreklililer gibi çatmazsın(?) (> yiğit adam gibi dağıtmıyorsun)

Lolo Pismamo bilirim yüreklisin
Ristem ya da êzdînşêr'in Amcaoğlusun
Nara günü, vuruşma günüdür
Erkek ve yiğitsin amcakızı sana kurban olsun

hey pismamo kendini bil
siyah çarığım üstünde olsun senin
vuruşma günü yiğit meydanında ol
vuruşun olsun, düşüşün olmasın

amcakızınım sürme çekmişim gözüme
Kawanın (derefş)ini senin için kaldırdım
bir vuruÅŸursun bir uyursun
bugün vuruşmadır Kürtlerin günü

benim çığlık ve hawarım acınaklıdır
başıboş aç ve çıplak
savaştır pismamo vur vur
utanç günü bugün sen uyudun

Xerzanî şalını giy üstüne
mermi ve fişekleri üstüne al
amcaoğlumsun, ben senin amcakızın
senin için sürme çektim gözlerime,alaca

(yanlışım varsa özür dilerim, aceleyle yazdım)


not: formun ne zmandır kullanılmadığını güncel olup olmadığını bilmiyorum bu yuzden cevaab göre geri kalan çeviriyi yazacağim teşekür ederim

İlginiz ve paylaşımınız için teşekkür ederiz venamıri.
Paylaşımlarınızın devamını bekliyoruz.